Studying Chinese : 學中文很辛苦

前年是我第一次來外國教書。一句中文都不懂。我不高興因為沒想到我的學生不會 說英文。有的時候，什們玩著玩著，勿然打起架來了。我聽了什們的話可是聽不 懂。怎麼辧？ 所以我學起中文來了。學中文有意思可是對我來說非常難。現在學不快為沒有練習，所以沒學會。

中文跟英文不一樣。第一：中文的發音比莫文奇異。中文有很多聲調。一共有五個調。例 如：一聲「八」（ㄅㄚ）、二聲「拔」（ㄅㄚˊ）、三聲「 把」（ㄅㄚˇ）、四聲 「爸」（ㄅㄚˋ）、五聲「吧」（ㄅㄚ˙）。這是我的問題。要是我說錯了，別人 說：「聽不清楚你說什麼」 。我的中文還說得不好。每天又念書又教書，沒有時間 複習。

第二：學中文，也學說，也學寫字。以前，我覺寫中國字真麻煩。因為一個字有很 多意思，所以聽寫的時候緦是寫不好也寫不對。寫功課沒問題了，我緦是準備很 好。要是我做不完，就睡不著。我除了寫以外，還有說的練習不多句，所以學不 會。

現在，我很高興我越來越進步了。我沒想到我能住在台北，聼得懂他們的話，所以 生活都很便利。學中文很有用。以後，我希望能中文說很流利。